The Strain Tập Trước...
Giờ anh có đến 2 sếp:
một người ở CDC, và tôi.
Tôi đã cho chiếc xe đó đi qua sau khi anh phong tỏa toàn bộ khu vực sân bay.
Họ trả cho tôi ít tiền để giúp họ một chuyện, được chứ?
Tôi đã thấy chúng trong mấy đường hầm. Thứ gì đó rất to tớn.
Được rồi...
Ông đang nói rằng chúng ta sẽ giết tên Chúa Tể và bằng cách nào đó...
- cái chết của hắn sẽ ngăn chặn dịch bệnh này sao? - Đúng thế.
Điều đó thật vô lý về mặt sinh học! Sao lại thế được chứ?
Ở mọi tình huống, những điều tôi nói đều đã được chứng minh là chính xác.
- Đúng thế, nhưng... - Chuyện này cũng chẳng khác gì cả.
Tôi sẽ cho ông sống thêm một ngày nữa, gã Do Thái à.
Ông không sao chứ?
BÊN DƯỚI NHÀ GA TRUNG TÂM GRAND CENTRAL, MANHATTAN
Ông ổn chứ?
BÊN DƯỚI NHÀ GA TRUNG TÂM GRAND CENTRAL, MANHATTAN Ý cô là tôi có bị thương không à?
Không, nhưng chúng ta đã bỏ lỡ cơ hội...
Và sẽ có hậu quả cho chuyện đó.
Sao hắn có thể di chuyển như thế được chứ?
Những ma cà rồng các người nhìn thấy lúc trước chỉ vừa mới bị biến đổi...
và thuộc giai đoạn đầu của quá trình trưởng thành.
Tôi đã bắn vào chân hắn.
Anh đã bắn vào xương nên có thể hắn ta sẽ phải đi khập khiễng đấy.
Ý ông là súng đạn không giết được bọn chúng sao?
Rất khó để làm chúng chết vì thương tích do súng.
Da của Strigoi lành lại rất nhanh,
nhưng bạc sẽ thiêu đốt chúng.
Đã rất nhiều năm trời rồi...
...Eichhorst mới phải chịu một cơn đau như thế.
Bằng cách làm hắn bị thương, chúng ta đã gửi...
cho Chúa Tể một thông điệp.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ không phải chờ lâu để nghe lời hồi đáp của hắn ta đâu.
Tôi thật sự không thích nghe câu đó chút nào.
Những đường hầm là môi trường sống hoàn hảo cho chúng, đúng chứ?
Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.
Chúng ta đều đã biết bọn ma cà rồng không thích ánh sáng mặt trời.
Không phải ma cà rồng mà là virus.
Tỷ lệ tử vong của bất kỳ nạn nhân mắc phải tác nhân gây bệnh...
...khi tiếp xúc trực tiếp với tia cực tím là trên 90%.
Đó là lý do mặt trời có thể thiêu rụi chúng.
Vào ban đêm thì chúng tự do hoạt động.
Bây giờ là ban đêm rồi.
Thành phố New York là một bữa tiệc buffet miễn phí.
Trừ khi...
...chúng ta có thể tìm được cách để tự mô phỏng ánh sáng mặt trời.
PHÍA ĐÔNG NHÀ GA ĐƯỜNG SỐ 77, MANHATTAN
Ugh! Aaah...
ĐẠI LỘ SỐ 2, BROOKLYN
Mẹ kiếp! Đóng cửa rồi.
Cửa hàng vật tư y tế gần nhất nằm ở đâu?
Có bán đèn UV ấy hả? Bushwick.
Tiền đây. Anh chờ một chút được không?
Này! Này!
Vậy tôi đoán là chúng ta sẽ ở lại đây.
Cửa sổ ở đằng kia.
Chúng ta đột nhập vào đó sao?
- Giờ chúng ta trở thành kẻ trộm rồi à? - Kẻ trộm, người bảo vệ,
thợ săn ma cà rồng.
Thêm cả cái tên đó vào danh sách đi.
Được rồi, chuẩn bị nghe tiếng báo động nhé.
Chắc ở đây đặt báo động ngầm.
Nhanh lên nào.
Khoan! Chờ đã.
Mọi người có nghe thấy gì không?
Anh nghĩ là tiếng động ở bên ngoài đấy.
Tiến hành thật nhanh rồi rời khỏi đây thôi.
Hãy nói gì đó để tôi biết các người không phải là một trong số bọn chúng.
Anh có thể bỏ súng xuống được rồi.
Chúng tôi đã thử gọi cửa.
Nhưng không ai trả lời cả.
Đây là tình hình y tế khẩn cấp hợp pháp.
Chúng tôi đang ở trong một trung tâm y tế trưng dụng mà.
Trưng dụng hả?
Tôi thì thấy mấy người giống ăn trộm hơn đấy.
Chúng tôi đến từ Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh.
Còn anh là ai?
Tôi là ăn trộm.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE STRAIN - CHỦNG + .: Tập 8: Creatures Of The Night :.
Ở đây này.
Chúng lúc nào cũng được xếp ở đây mà.
Đèn UV, chúng... Chúng biến mất hết rồi!
Tôi đoán là mấy người cũng nhìn thấy bọn khốn đó hả?
Này, anh sẽ làm gì với mấy cái đèn đó hả?
Tôi cá là cũng như mấy người thôi.
Mặt trời sẽ rán giòn lũ chuột bọ đó.
Chính là bức xạ cực tím.
- Đèn UV là loại mạnh nhất. - Chúng tôi cần những cái đèn đó.
Anh là tiến sĩ trên chiếc máy bay bị tai nạn.
Tôi đã thấy anh trên TV. Đúng chứ? Hmm.
Không phải anh là một tội phạm nguy hiểm hay gì đó sao?
Này anh bạn.
Cảnh sát sẽ ập đến đây bất cứ lúc nào đấy.
Không đâu.
Tôi đã rút dây điện thoại trong hộp nối mạch điện rồi.
Không có báo động đâu. Ngoài ra theo tôi đoán thì...
Cảnh sát lúc này đã có chuyện quan trọng hơn cần phải lo rồi.
Mấy người không nghĩ thế sao?
Tố cáo anh có được tiền thưởng không nhỉ?
Không có đâu, xin lỗi nha.
Quá tệ cho tôi.
Nhưng rất tốt cho anh.
Anh đã...
đối mặt với những sinh vật đó rồi à?
Cũng đại khái thế...
Tôi đã tiêu diệt một cặp.
Anh nói là "tiêu diệt" sao?
Nghề của tôi đấy ông ngoại à, tôi là người diệt chuột của thành phố.
Vậy là chính phủ đã vào cuộc rồi hả?
Không chính thức.
Anh định làm gì với 12 cái đèn chứ?
Dự trữ để khỏi hết trong một thời gian dài.
Mới đây mà anh có tư tưởng thân ai nấy lo rồi sao?
Nếu đúng là như thế thì cuộc chiến đã kết thúc từ trước khi nó bắt đầu nữa kia.
Để tôi nói cô nghe...
Tôi sẽ cho cô 3 cái.
- 3 cái hả? - Gì? Ông ngoại cũng muốn 1 cái sao?
Chúng tôi sẽ lấy 6 cái.
Một nửa số đó.
Tôi có thể sống sót được với 6 cái. Nhưng 6 cái là giá chốt rồi đấy.
Sao chúng ta không mua ít điện thoại nhỉ? Loại dùng bao nhiêu trả bấy nhiêu ấy.
Điện thoại di động không gọi được, mạng có vấn đề gì rồi ấy.
Nhưng trước sau gì nó cũng sẽ hoạt động trở lại...
và chúng ta cần có thứ gì đó để liên lạc chứ.
Và chúng ta cũng nên dự trữ thức ăn và nước uống khi còn có thể nữa.
- Vậy thì đi nhanh thôi nào. - Cứ đi đi, tôi sẽ theo sau ngay.
Sao ông đến đây được thế ông ngoại?
Chúng tôi đi tàu điện ngầm và xe taxi.
Tôi sẽ không quay về bằng cách đó nếu tôi là ông đâu.
Mấy đường hầm tàu điện ngầm là nơi bọn chúng trú ngụ đấy.
- Có hàng tá tên. - Tôi nghĩ là có cả ngàn kẻ thì đúng hơn.
Anh có thông thuộc mấy khu đường hầm đó không?
Cực kỳ thông thuộc.
Những cuộc tấn công kỳ lạ xảy ra ở Trung Tâm Leisure Horizons...
- Con trai ông ấy... - Đêm nay máy móc hoạt động chậm lắm.
và đã tấn công bố mình một cách bạo lực...
ngoài hành lang phòng ông ta.
Thẻ chắc chắn xài được mà. Cậu quẹt lại lần nữa được không?
Máy quẹt thẻ tín dụng hỏng rồi. Mẹ kiếp.
Tớ không có tiền mặt.
Ngạc nhiên ghê.
Đây.
Vài ngày tới máy ATM sẽ không hoạt động đâu, nên là...
Tớ biết cái vẻ mặt đó. Cậu đã làm gì thế?
Cậu và cả nhóm hackers lập dị của cậu nữa?
Cũng chẳng làm gì nhiều...
trừ khi cậu muốn dùng điện thoại và máy tính.
Cậu nghiêm túc đấy chứ?
Tại sao thế?
Vì có người trả cho tớ rất nhiều tiền để làm chuyện đó.
- Cậu từng nghĩ tớ là thiên tài mà. - Thật thế sao?
Chúng tôi có thể liên lạc với anh bằng cách nào đây?
Biết đâu chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Tôi làm việc một mình.
Anh còn nhìn thấy mấy tên ma cà rồng này ở chỗ nào khác nữa?
Ma cà rồng hả? Không không không.
Không, không giống Dracula đâu.
Không, chúng không có răng nanh hay mấy thứ như thế.
Chúng giống người lai chuột hơn,
ông biết đấy?
Thứ lỗi cho tôi một chút.
- Anh ta nói đúng, anh biết chứ? - Ai cơ?
Cái gã diệt chuột đó.
Em lớn lên trong hoàn cảnh thiếu thốn.
Mọi người đánh nhau để giành giật thực phẩm, thuốc thang.
Sẽ có cướp bóc, hoảng loạn, và mấy đội du kích tự phát.
Ý em là ngoài chúng ta ra à?
Nora, đến lúc phải đi rồi.
Cái quái gì thế?!
Ôi Chúa ơi!
Một lão già điên đang cầm kiếm.
Bọn rác rưởi dơ bẩn.
Đưa cho tôi nhanh lên.
Sún bắn đinh hả?
Thú vị đấy.
Gì đây? Mún ăn đập nữa hả?
- Jim, nhanh lên, đi nào! - Thôi bỏ đi.
Gì chứ? Ông có thể nói chuyện với mấy cái thứ này sao?
- Đưa điện thoại cho tôi! - Jim!
Tôi cần phải đếm tiền trước đã!
Cẩn thận kẻo bắn vào trụ xăng đấy!
Tôi cần chỗ cắm điện!
- Dây cắm ở chỗ nào? - Ở đằng kia, nhưng đừng chạm vào chúng!
Súng bị kẹt rồi!
- Đó là lý do tao mang thép theo. - Chờ đã, có quá nhiều tên.
Tôi cần anh giúp.
Bây giờ hoặc không bao giờ!
- Nhắm vào đầu bọn chúng ấy! - Tha lỗi cho tôi!
Thôi nào!
Thôi nào! Ah!
Ngon thì đến đây!
Tôi xử được hắn rồi!
Oh! Oh!
Vào trong ngay đi!
Đây.
Ít nhất chúng ta đã biết là đèn có tác dụng.
Nhưng không xuyên qua lớp kính được đâu, nó có chứa chất cản tia UV.
Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.
Jim, có chuyện gì thế?
Bị trầy mặt khi con quỷ cái đó tấn công anh.
Được rồi, vào phòng tắm rửa vết thương đi.
Tất cả mấy người ra ngoài ngay! Tôi gọi cảnh sát đây.
Cứ gọi tự nhiên đi Apu*! Nhanh gọn luôn đi! (*Tên một người chủ cửa hàng trong phim hoạt hình The Simpsons)
Nghe này, tôi không muốn gặp rắc rối gì cả. Tôi chỉ là người làm công ở đây thôi.
Anh thả tôi đi thì tôi sẽ không tiết lộ với ai cả đâu.
Tất cả chúng ta đều muốn ra khỏi đây mà.
Vậy tại sao anh lại tự nhốt chúng ta lại thế?
Này! Này! Có chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
- Mấy thứ đó là gì thế? - Strigoi. Ma cà rồng.
Ông ta đang nói đùa đúng không?
Trông ông ta có giống như đang nói đùa không?
Nhìn chúng ta xem.
- Hoặc là chúng ta sống sót hoặc là chúng. - Em biết.
Nếu chúng ta sạc đầy đèn, chúng ta có thể thoát ra khỏi đây.
Mấy khung cửa kính này không cản được chúng đâu.
- Bọn chúng còn chờ đợi gì nữa chứ? - Quân tiếp viện.
Chúng ta còn rất ít thời gian.
Tôi cần phải được biết về chuyện này.
Thứ gì giết chết được bọn chúng, ngoài ánh sáng mặt trời ra?
Não bộ của chúng phải bị phá hủy...
hoặc phải cắt đứt tủy sống.
Vậy là chặt đầu...
hoặc là lấy thép đập nhừ tử.
Còn súng thì sao?
Có thể khiến chúng bị thương nếu đạn ghim vào xương.
Da thịt thì sẽ lành lại mà không đau đớn chút nào.
Chỉ có... bạc nguyên chất...
mới có thể làm chúng bị thương. Nên chúng rất sợ bạc.
Thanh gươm bạc và đạn bạc.
Và cả khẩu súng bắn đinh ông mang theo ấy.
Ngoài đinh bạc ra, uh...
Ông tự làm khẩu súng đó à?
Mua ở Home Depot* đấy. (*Tên một tập đoàn bán lẻ)
Vasiliy Fet.
Rất vui được quen biết ông.
Abraham Setrakian.
Rất vinh hạnh.
Chúa ơi! Không gọi 911 được!
Tớ chỉ nghe thấy thiết bị lưu tin nhắn tự động thôi.
Ừ, rõ ràng là thế rồi.
- Cậu cũng làm chuyện này sao? - Nói nhỏ lại chút được không?
Ôi Chúa ơi! Cậu đã làm gì thế hả?
- Chúng ta đang bị mắc kẹt ở đây! - Im ngay, không thì tớ sẽ đấm...
vào mồm cậu đấy!
Này, ra khỏi chỗ đó đi. Tôi cần cậu giúp.
Dây điện, thức ăn và hydrogen peroxide*. (*Chất oxy hóa, kháng khuẩn...)
- Tôi đã viết ra danh sách mọi thứ mà mấy người đã trộm! - Bọn tôi không trộm gì hết.
Được rồi, tất cả nghe đây. Chúng tôi cần mọi người giúp đỡ.
Chúng tôi là những tiến sĩ đến từ trung tâm kiểm soát dịch bệnh.
Và có một dịch bệnh đang lây lan ở thành phố New York.
Đây là dịch bệnh hay là ma cà rồng?
Vì ông ta bảo đó là ma cà rồng.
Đó là một căn bệnh chuyển hóa cơ thể khiến người ta biến thành kẻ thèm máu thịt...
và cực kỳ nguy hiểm, nhưng chúng tôi đã nghĩ ra cách...
để đưa chúng ta rời khỏi ngay đêm nay.
Xin lỗi anh bạn. Chúc may mắn với chuyện đó, nhưng tôi phải...
Ông sẽ không thoát được đâu, tin tôi đi.
Tin anh sao? Tôi thậm chí còn không quen anh. sao tôi có thể tin anh được chứ?
Không, xin ông làm ơn hãy nghe tôi nói.
Nếu ông ra ngoài đó thì ông sẽ bị giết ngay.
Này! Cô đang làm gì thế? Dừng lại đi!
- Không! - Không!
- Nikki, này, đừng! - Này!
Ah!
Ôi Chúa ơi!
Chết tiệt thật! Cô ta thoát rồi!
Cậu ta đã bỏ mặc tôi.
Con phò!
- Anh bảo không được chạy đi cơ mà! - Chúng không bám theo cô ấy.
Chúng không đến đây vì cô ấy.
Chúng đến đây để giết chúng ta.
"Chúng ta" hả? "Chúng ta" là ai?
Không phải "chúng ta", mà là ông!
Chúng ta sẽ chạy đến chỗ chiếc xe của tôi, nó nằm ngay kia kìa.
Quá xa.
Chúng ta sẽ không thoát được đâu.
Xe chở bánh mì đang ở ngay đằng kia.
Có ai muốn chạy ra đó ngay bây giờ không?
- Có cả mớ chỗ ngồi phía sau xe đấy. - Ông đùa sao? Tôi đi liền!
Đây chính là nguồn năng lượng của chúng:
nỗi sợ hãi, sự hoảng loạn,
sự chia rẽ, mất đoàn kết.
Càng đông thì càng mạnh.
Chúng ta phải nghĩ ra một kế hoạch và cùng nhau hành động.
Tôi có kế hoạch rồi: nó có tên là "Đập bọn chúng rồi mở đường đến chỗ chiếc xe"
Vậy thì chỉ có cô và tôi thôi. Cô sẵn sàng chưa?
Thôi nào!
Vào trong thôi!
Ôi Chúa ơi! Chuyện này không thể xảy ra được.
Không ai được bước ra khỏi cửa cho đến khi tất cả đều rời khỏi đây.
Chúng ta sẽ kẹt ở đây đến sáng mai sao?
Chúng ta sẽ không sống nổi đến sáng mai đâu. Thậm chí còn chưa cầm cự đến một tiếng nữa.
- Thật sao? - Sẽ có rất nhiều kẻ khác kéo đến.
Sớm thôi, chúng sẽ tập hợp lại và tấn công chúng ta.
Giờ chúng lại có thể giao tiếp với nhau à?
Chúng gắn kết với tên Chúa Tể...
hắn sẽ chứng kiến mọi việc thông qua đôi mắt của mọi Strigoi.
Hắn nhìn thông qua bọn chúng sao?
Khi nào anh mới quyết định chịu tin tưởng tôi đây hả?
Chiều muộn hôm nay, Thị trưởng lại một lần nữa khẳng định...
với người dân của thành phố New York rằng ngài ấy không hề có ý định...
nhờ ngài Thống đốc yêu cầu đội vệ binh quốc gia đến giúp đỡ.
Đây là điều mà Thị trưởng đã tuyên bố với các phóng viên trước...
Tòa thị chính ngày hôm nay.
Phía cảnh sát đã đảm bảo với tôi rằng...
Bán tôi 25 tờ vé số nhanh lên Apu.
Tên tôi là Hassan.
Hassan. Bán 25 tờ vé số nhanh lên.
Chọn dùm một tờ chắc chắn trúng nhé.
Máy quay xổ số hư rồi.
Máy quẹt thẻ tín dụng cũng hư. 9-1-1 thì không gọi được..
Vậy thì 50 đô đủ mua vài tấm vé cào mà.
Đúng chứ? Vận may của tôi, uh...
hơn thế này là cái chắc.
Có lẽ đứng sát nhau và dùng đèn UV...
cộng thêm cả vũ khí thì chúng ta sẽ có cơ hội thoát được.
Vậy còn mấy chiếc xe khác trong garage thì sao?
Một chiếc không có động cơ, chiếc còn lại thì không có bánh xe luôn.
Tôi sẽ ở lại đây để giúp đỡ.
Hãy cho tôi biết nếu tôi có thể giúp được gì.
- Jim, vết gì thế? - Sao cơ?
Anh đến đây nào.
Gì vậy?
Anh không thích ánh mắt đó của em chút nào.
- Này cẩn thận! Cái đó gây bỏng đấy! - Anh nhắm mắt lại đi.
Xuyên suốt những năm lịch sử của nước Mỹ,
điều này không có trong hiến pháp của chúng ta...
Thôi nào, hai người nói chuyện với tôi đi mà.
Bên má cậu...
Ừ, tôi bị trầy.
Tôi nghĩ cậu bị nhiễm bệnh rồi.
Đó chỉ là một vết xước thôi mà.
- Jim... - Đó là một con giun.
Tôi cần nhíp nhổ.
Bóng đèn điện. Và mớ hydrogen peroxide lúc nãy đâu rồi?
- Tiến sĩ, tôi nói chuyện với anh được không? - Tôi cần, uh...
khăn giấy, găng tay và một con dao.
- Gì cơ?! - Tôi sẽ rạch da cậu và lôi con giun đó ra.
Anh định làm gì với cái dao rọc giấy đó thế?
Đây. Anh uống cái này đi.
Cái vòi hút đó chắc hẳn đã chạm vào anh.
Có lẽ chỉ nhiêu đó cũng đủ để truyền ký sinh trùng rồi.
Cậu có cảm thấy nó ở đâu không?
Tôi cảm thấy nó đang bò đi khắp mọi nơi trong cơ thể tôi.
Tôi sẽ có kết cục như ông phi công của hãng hàng không đó sao?
Sẽ không như thế nếu bọn tôi lấy con giun ra trước.
- Trước gì? - Trước khi nó sinh sản.
Bọn chúng đang ở trên mái nhà.
Ra cửa sau. Đi thôi!
- Anh nhìn thấy gì rồi? - Đừng soi đèn gần quá.
Anh không muốn nó bò vào sâu thêm nữa đâu.
Sâu thêm hả...
Lấy nó ra ngay đi.
Chúng đang tìm kiếm các vị trí để xâm nhập,
hệt như bọn chuột bọ vậy.
Hai người... có nhìn thấy nó không?
Tôi nghĩ là tôi có thể cảm thấy nó đang bò quanh mắt tôi.
- Tôi sẽ không nói dối cậu... - Lấy nó ra đi!
Da mặt cậu rất mỏng và dày đặc các dây thần kinh.
- Sẽ đau lắm đấy nhé. - Tôi không quan tâm, lấy nó ra đi!
Lấy nó ra ngay đi!
Này! Chúng ta có thể lấy bánh xe của...
xe này lắp vào xe kia nhanh đến mức nào?
- Ah! Sao rồi? - Đúng rồi. Được rồi.
Sắp tóm được nó rồi.
Tốt lắm. Gắp được rồi.
Đừng cử động, đừng cử động.
Anh đừng để mất nó.
Tạ ơn Chúa.
Gần được rồi.
Tốt hơn là anh nên nhanh lên đi.
Bọn chúng đang có âm mưu gì đó.
Chẳng đẹp đẽ gì nhưng cũng đủ ổn...
cho đến khi chúng ta tới bệnh viện.
Anh đã cắt mặt tôi ra.
- Đúng thế phải không? - Ừ.
Tôi đã có thể biến thành một trong số chúng.
Anh đừng có nghĩ đến chuyện đó.
Hai người đã cứu mạng tôi...
Linh hồn tôi.
Cảm ơn hai người.
Anh nghĩ có thể chúng ta đã tìm được phương pháp điều trị rồi.
- Giao thức can thiệp sớm. - Một cách mới.
Anh không muốn vội vã kết luận rằng đây chính là cách chữa trị.
Này! Ôi Chúa ơi! Ai đó đến đây nhanh lên!
Ra ngoài đi!
Không, không!
Mi không thể vào đây được!
Đuổi hắn ra đi!
- Giờ bọn chúng biết dùng công cụ rồi. - Không chỉ thế thôi đâu,
chúng còn biết đánh lạc hướng nữa kia.
Ông đang làm gì thế? Chờ bọn tôi nào.
Ông có định cho tôi biết chúng ta đang làm gì ở ngoài này không?
Bọn chúng đang ngắt nguồn điện!
- Thứ đó không ngăn cản hắn được. - Tôi không bắn trúng đầu hắn!
Đừng làm tôi bị phân tâm.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Nến đây.
Này Hassan, đưa cho bọn tôi ít pin sạc đi.
Bọn chúng đang vào trong!
- Ai giúp chúng tôi với! - Trong garage.
- Đi thôi! - Này! Vào đây mau lên!
Tôi sắp lắp xong chiếc xe rồi.
Ai đó chặn cửa lại đi!
Lùi lại! Chúng ta rút lui thôi!
Chiến đấu mở đường máu thôi. Không thể chờ lâu hơn được nữa đâu.
Pin trong đèn còn được bao nhiêu thời gian nữa?
Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu thứ này sáng nổi 20 phút đấy.
Nghĩa là chúng ta...
còn sống được 20 phút nữa.
Chiếc xe chở bánh mì kia là hy vọng duy nhất của chúng ta.
Được rồi. Cách đó không có kết quả hay ho lắm...
...với ông già tài xế bị xử đẹp lúc nãy, và nhân tiện đây, ông ta vẫn còn giữ chìa khóa.
Và một khi chúng ta ra ngoài với mấy thứ đó,
thì sẽ thấy là chiếc xe đó cách xa hơn là chúng ta nghĩ đấy.
Được thôi. Vậy thì biểu quyết. Ai muốn ở lại và chết nào?
Chúng ta càng mất tập trung vào...
mục đích duy nhất của chúng ta - sống sót,
thì càng có nguy cơ chúng ta sẽ chết sớm!
Anh Fet, anh đã dành cả đời để tiêu diệt chuột bọ trong thành phố này.
Có lẽ anh có đề nghị nào đó...
để giúp chúng ta đi từ đây đến được chỗ chiếc xe.
Này, tôi phải làm gì bây giờ?
Lấy mấy cái chai ở đằng kia rồi đem đổ hết vào nhà vệ sinh.
Chúng đang cố phá hủy biến tần HVAC để vào hệ thống thông gió.
Chúng ngày càng thông minh hơn đúng không?
Trong vòng một tháng, chúng sẽ hoàn toàn trưởng thành.
Như Eichhorst ấy à?
Không, không giống như hắn ta.
Có một vài kẻ được tên Chúa Tể ban cho nhiều sức mạnh hơn.
Bọn chúng được giữ lại vẻ ngoài trước đây.
Eichhorst là một trong những kẻ được chọn đó.
Thậm chí trong thế giới Strigoi vẫn có một hệ thống phân loại.
Không có ý gì đâu, nhưng mỗi lần tôi nói chuyện với ông,
thì tôi lại càng cảm thấy tồi tệ hơn.
Hassan, đã đến lúc ra khỏi đó rồi, được chứ?
- Được chứ? Cậu sẽ đi cùng chúng tôi. - Trong này an toàn hơn.
Đừng ngu ngốc thế. Cậu muốn chết trong một quầy bán thuốc lá à?
Tôi sẽ ở lại chờ cảnh sát! Và ai sẽ trả tiền cho mấy thứ này đây?
Đây là vé thắng 250 đô đấy, được chứ?
Cứ giữ tiền thừa đi, cậu xứng đáng được nhận nó mà.
Anh muốn uống một ít không?
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Thiệt thòi cho anh thôi.
Vậy tên cô là gì?
Dutch. Dutch Velders. Sao chuyện này lại xảy ra thế?
Tôi không trả lời ngắn gọn được. Cứ làm cho xong chuyện này trước đã.
Khá là điên rồ, phải chứ?
Anh cứu tôi trong này để rồi ra ngoài kia bị tấn công lần nữa.
Tôi nghĩ Setrakian nói đúng đấy, chúng ta cần phải ở sát cạnh nhau.
Nó bò vào trong mặt tôi.
Eph, điều anh đã làm... thật tuyệt vời.
Chúng ta có thể nói về chuyện đó sau. Tập trung vào việc rời khỏi đây trước đã.
Tôi thật sự xin lỗi, tôi biết những việc tôi đã làm là sai,
nhưng tôi không nghĩ là nó sai lầm đến mức này.
Điều cần làm bây giờ là phải cố gắng sống sót.
Tôi hiểu và tôi rất cảm kích vì cậu đã xin lỗi.
Gì thế?
Anh đang đùa tôi sao?
Sao cũng được. Mọi chuyện đều ổn cả mà. Tôi không cảm thấy gì cả.
Tôi không cảm thấy gì cả. Không sao đâu mà.
Mẹ kiếp!
Tôi chết chắc rồi đúng không?
Chúng ta sẽ đưa cậu đến bệnh viện.
Và cho cậu uống một ít Antiparasitics*. (*Thuốc diệt ký sinh)
Chúng ta sẽ thử biện pháp hóa trị. Có rất nhiều thiết bị ở bệnh viện mà.
Anh không thể cứu được Cơ Trưởng Redfern!
Mẹ kiếp thật.
Mọi người phải giết tôi thôi.
Chúng tôi sẽ không giết cậu đâu.
Không có thời gian để tranh luận đâu. Chúng ta cần phải đi ngay bây giờ!
Mọi người cần phải, uh...
giải thoát cho tôi. Nói như thế đúng chứ?
- Đó không phải là cách giải quyết. - Anh đã giết những người khác mà!
- Đó chính là giải pháp dành cho bọn họ! - Chuyện đó khác.
Tôi muốn biết sự thật.
Khi tôi bị biến đổi, tôi sẽ tìm đến họ đúng không?
Những người mà cậu yêu thương, đúng thế.
Điều tàn nhẫn nhất của lời nguyền đen tối này...
chính là dựa vào những mối quan hệ trong đời cậu,
tình yêu của loài người, nó sẽ thôi thúc cậu...
tấn công những người gần gũi với cậu nhất.
Sylvia.
Bố mẹ tôi.
Đừng nghe ông ta nói, Jim.
Chúng ta có thể chống chọi với thứ này.
Nhưng chúng ta cần phải đưa cậu rời khỏi đây trước đã.
Anh không thể cứu cậu ta được nữa.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện vô lý này.
- Đây là bạn tôi! - Chính xác.
- Nên việc làm nhân đạo chính là... - Việc làm nhân đạo là phải chữa trị cho cậu ấy!
Anh ấy sẽ đi cùng chúng ta! Chuyện này không cần phải quyết định ngay bây giờ.
Nora... anh thà chết còn hơn biến thành một trong số bọn chúng.
Anh luôn muốn cứu người, tôi hiểu điều đó.
Vậy thì hãy cứu lấy linh hồn của bạn anh.
Hãy giải thoát cho cậu ta. Hãy làm thế trước khi cậu ta bị biến đổi.
Đừng nghe ông ta nói, Jimmy. Cậu hiểu biết về công nghệ hiện đại...
- Không, anh thôi đi! - ...rõ hơn tôi nhiều.
Chúng tôi có thể giúp được cậu.
- Quá muộn rồi. - Không! Không!
Aah!
Anh đã làm gì vậy hả? Tại sao anh lại làm thế chứ?
Vì anh không thể ra tay.
Ai cho anh cái quyền đó?!
Anh ta muốn chết, và hai người cứ tranh cãi...
trong khi chúng ta cần phải rời khỏi đây!
Tôi làm thế là giúp cho bạn cô đấy.
Đó không phải là điều anh có quyền quyết định!
Jim, em thật sự xin lỗi anh.
Bọn chúng đến rồi đấy.
Hassan! Cơ hội cuối cùng đấy!
Đi thôi, đi thôi!
Tiến sĩ!
Nếu anh bị nhiễm bệnh thì tôi sẽ không ngần ngại cho anh ăn đạn đâu.
Tinh thần phải như thế chứ Tiến sĩ. Hợp lý rồi đấy.
Hãy đi sát cạnh nhau!
Tôi cần một cái thẻ tín dụng!
Anh không có thẻ tín dụng sao?
Gần đây tôi đang xung đột với bên ngân hàng về hạn mức thẻ tín dụng.
Sao điều đó không khiến tôi ngạc nhiên nhỉ?
- Mã số của anh là gì? - 1, 1, 2, 1, 5.
- Làm gì mà lâu thế?! - Tôi đang chờ máy xác nhận và cho phép!
Tôi không biết phải nói điều này với mọi người như thế nào, nhưng...
Đã xác nhận!
Đưa mấy cái xô cho tôi.
Mấy thùng xăng này không muốn ở trạng thái lỏng hoài đâu,
chúng muốn bay hơi, nên hãy nhanh chiều theo ý chúng, được chứ?
Hiểu rồi.
Nora!
Được rồi.
- Hãy kìm chân bọn chúng! - Nhanh lên nào!
Mang một cái đèn đến đây!
Coi chừng sau lưng kìa!
Mang đèn qua đây nào!
Tôi sẽ yểm trợ! Ở đây này!
Hãy cảnh giác!
Tiến sĩ! Nhanh lên nào! Chúng ta đi thôi!
Đi thôi. Nhanh lên nào!
- Đi thôi! Đi thôi! - Đèn của tôi!
- Đèn của tôi tắt rồi! - Tôi sẽ qua chỗ chị!
Đi thôi! Đi thôi!
Đi thôi!
- Nhanh lên nào! - Đi thôi!
Đi thôi! Nhanh lên nào! Rời khỏi đây thôi!
Yaaa!
Nhanh lên nào! Nhanh lên!
Tiến sĩ, ném chìa khóa qua đây!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam